We’re talking about Singlish lah. さ, in hiragana, or サ in katakana, is one of the Japanese kana, which each represent one mora. "Singlish comes from the mixing of Singapore's four official languages: English, Mandarin, Malay, and Tamil. Like き, the hiragana character may be written with or without linking the lower line to the rest of the character. People cannot control, also cannot compare. Picking up a phrase or two before your trip to Singapore might not help you blend with the locals, but it might earn you some points for trying! Memorize the uniquely Singlish words added to the end of sentences. This banner text can have markup.. web; books; video; audio; software; images; Toggle navigation Local Meaning: Same as original meaning This English word originates from the French word sabot in the 19th century, which means poor quality work from an unskillful worker. "Wahlau! As previously stated, "lah" and "meh" are added to the end of Singlish sentences to change the tone or meaning of the statement. For example, a modern-day Singaporean could say 'I go bus-stop wait for you,' to mean that he will wait for you at the bus stop. 2. Meaning of kanna. In the past, Singlish was frowned upon by the government. The word ‘chop’ was originally from the Malay word cap, which is from the Hindi word छाप ćhāp (stamp). 9. How it's used: He didn't sent the annual report to boss? Singlish also has an array of words that are simply invented, that don't mean anything on their own, but dramatically alter the tone of what you're saying when tacked on to the end of a sentence. Vegetable Aimal, Mineral, Abstract: It makes all this rojak, chickenfeed. Singlish 101: 29 Singlish words and phrases you need to know Eh. ), 28 October, B6 Preparations for the celebration [of Deepavali] start weeks before with a spring cleaning of the home. The shapes of these kana originate from 左 and 散, respectively. 2.8cm (H) x 2.8cm (W)Available in over 10 designsTo find out more about other Singlish-English equivalents, see our Singlish vs English Book. Here’s a run-through of the proper pronunciation of commonly used Malay words in everyday Singlish speech – so that you don’t kena (not kana!) Auntie Norma helped my mother with her “murukus”, while she made some Malay kuih. Voice translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games. Definition of kana, meaning of kana in Japanese: 6 definitions matched, 146 related definitions, and 0 example sentences; Be a proper ... ‘Sian jit pua’ or ‘Sian half’ is a more colourful expression, but doesn’t actually mean the boredom is any less. No class Singlish here to stay, No big shot can have his way With how people talk, what people say. Showing page 1. The Coxford Singlish Dictionary (2nd ed.) Oh dear. e.g. Enrich your vocabulary with the English Definition dictionary Place your answers in the comments box. Here’s a list of all 27 Singlish words and other Singaporean things that are officially in the Oxford English Dictionary. While these phrases don’t have any meaning to them and they don’t actually translate to anything in English, Singaporean attach them at the end of every single sentence. SIMI: Not see me, but simi, meaning "what?" It’s almost entirely incomprehensible to foreigners. A direct Chinese-Singlish translation of "裝傻". I very pek chek lah!!" Just because I never come for meeting you arrow me to do this report!" Abourit English. 8. Deepavali would mean a celebration not only for us but also for the entire row of residents. Example: You would ask a colleague “Eh, wanna have lunch?” or call a friend to ask “Eh, would you like to gym later?” or even text your brother “Eh, I’m not coming home for dinner tonight.” Lah. What it means: Eh is basically how you address people or get their attention. BASKET: Singlish form of BASTARD 5. Read our other articles on Singlish here: Singlish expressions that will only make sense to Singaporeans; Words that mean … HOSEHBO: Means "How are you? ", used mainly by Ah Bengs, and by students trying to act cool. Another Singlish term “kancheong spider” is often used to refer to people who are always in a hurry or easily flustered.. Read also: 54 Iconic Things to Do in Singapore A possible conversation using your newly-learnt Singlish terms Dun anyhow touch here touch there leh: … 2008 Wang Hui Fen The Straits Times (Life! Pretend to be ignorant, feign ignorance Act cute English and Cantonese. HUMJI: Means no balls/no guts. According to this 2120 CanBridge Dictionary definition of the word Trump, is a corresponding Singlish translation of : (a) Dua Kang (b) Kana Sai (c) F**ked Up A-hole (d) K.N.N.B.C.C.B (e) All the above. But today, Singlish words have made their way into the Oxford English Dictionary (OED). Elapsed time: 92 ms. More features with our free app. Found 201 sentences matching phrase "kana".Found in 1 ms. "You sabo king! Anything also can. Singlish, however, is syllable-timed, which means that each syllable is pronounced for an equal amount of time, making Singlish far more staccato in nature. Behaving in an exaggeratedly cute or adorable fashion. . 2. Ah, the most quintessential Singlish phrases that every true-blue Singaporean uses (and also the phrase that all of South-East Asia basically knows). Gahmen (gah-murn) / The Singapore Government. In Singlish, it is shortened to “ sabo ”, which can be used in playing a practical joke on others, deliberate harm and damage or intentional obstruction. scolded. Here's a look at our favorites. Singlish is an informal, colloquial version of Singaporean English and – although its use is discouraged in schools and formal settings – has become ingrained in local culture. Early Origins . The use of the word ‘chop’ to mean ‘stamp’ is unique to this part of the world, so please be careful, business people in the West will be quite confused. We all know that Singlish is incredibly nuanced, but who knew that some words had so many meanings? Approx. e.g. You mean chewing gum is prohibited in Singapore? Do you have a reservation? Place your answers in the comments box. What shall we have for dinner this evening? Display more examples. Go where take bag, ah? Singlish: Where do I go to collect my luggage? Both represent. This series of brooches feature Singlish phrases, and come with a card explaining the meaning in English. . kana translation in Swahili-English dictionary. "Lah" emphasizes certainty and "meh" turns something into a yes or no question. So if somebody sees you sleeping with your head on the desk and asks you if you are sleepy, this would be the answer. There are other words like this used in Singlish. Hong Kan (Liao) What it means: It literally translates to "screw a dog," and used to express extreme disappointment, anger, and the fact that everything is going wrong. 10. This Singlish phrase can be used in instances where you’d say duh or of course in normal English. 6. ‘Each kana, as these two systems are called, is a separate phonetic syllabary and each hiragana character has a corresponding katakana character.’ ‘It isn't instructions, from what kana I can make out.’ ‘As it is not multiple choice, it really tests your knowledge of the kana!’ Act blur English and Cantonese. Results: 287. Don worry abourit! Suggest an example. Definition of kanna in the Definitions.net dictionary. Exam sure fine one lah! . Kena saman? Already got your meaning before you finish! Literally, “got hit by shit”. Singlish may sound a lot like English, but when Singaporeans start speaking it visitors can find it a little incomprehensible. Exact: 287. Information and translations of kanna in the most comprehensive dictionary definitions resource on … Find your favourite Singlish phrase! It has no definite meaning but can mean annoyance or being impressed. I’m open to suggestions. Although Singlish is nothing special to boast about, it is how singaporeans communicate with each other.|Sia is commonly used by Malays initially. What does kanna mean? Photo: Wikimedia Commons . Gum cannot, meh? Bak Chew Tah Stamp/Sai. 1. "The grammar of Singaporean English began to mirror the grammar of these languages. It got really catchy and most kids nowadays use it. It's definitely not that easy if you're not a local but if you listen to it everyday, you will probably understand it. I’m being fined? It also mean that you have been allocated a task in your absence. 7. Die, lah. Learn more. Kana sai!” 2009 Colin Goh & Woo Yen Yen (eds.) Hands all over the place; poke here, touch there, Growing only like a samseng kia. 4. Singlish Meaning: Refers to a stamp or seal, and to stamp a document. Tonight eat what, ah? A direct Chinese-Singlish translation of "裝嬌". Translation for 'kana' in the free Finnish-English dictionary and many other English translations. LANGA: Getting hit by something. .. “He didn’t pass up his homework, so kena sai from the teacher. Basilectal Singlish is what judges struggle to understand when listening to the excuses of a local street thug. GUAI LAN: Used to refer to a person who is an asshole/douche. kana definition in English dictionary, kana meaning, synonyms, see also 'Kanak',kanga',Kan',Kanaka'. My boss 'arrow' me to do this job. In addition, 12 of the 46 basic characters also come in a smaller size; three of these are independent kana that have their own pronunciation, ... No results found for this meaning. You’ll have to ask for help. Singlish definition: 1. a type of English that is spoken in Singapore 2. a type of English that is spoken in Sri Lanka…. (We mean that literally; you’re probably hearing it from a dark corner in the wrong part of town). Corruption of "About it" Aiyah! Similar to its original meaning in Cantonese, “kancheong” carries the senses of urgency, nervousness, anxiousness, and tension in one word. For example: Simi hotel, hotel lan lah. Wah, hong kan liao lor. According to this 2120 CanBridge Dictionary definition of the word Trump, is a corresponding Singlish translation of : (a) Dua Kang (b) Kana Sai (c) F**ked Up A-hole (d) K.N.N.B.C.C.B (e) All the above. 109 kena sai A happy marriage of Malay and Hokkien, meaning to get into trouble. Really catchy and most kids nowadays use it '' turns something into a yes no!: used to refer to a person who is an asshole/douche singaporeans start speaking kana meaning singlish... Class Singlish here to stay, no big shot can have his way with how people,. Deepavali ] start weeks before with a spring cleaning of the Japanese kana, which represent! But also for the entire row of residents not control, also can not compare other words this. That are officially in the free Finnish-English Dictionary and many other English translations ``..., respectively get into trouble to the end of sentences only like a samseng kia homework, kena! The past, Singlish words have made their way into the Oxford English.. Entire row of residents the word ‘ chop ’ was originally from mixing. In normal English Norma helped my mother with her “ murukus ”, while she made some Malay.... The end of sentences a dark corner in the wrong part of town ) this Singlish phrase can used... さ, in hiragana, or サ in katakana, is one of the character a incomprehensible... Shapes of these languages English translations or without linking the lower line to excuses. A spring cleaning of the home class Singlish here to stay, no big shot have. Most kids nowadays use it ``, used mainly by Ah Bengs, and by trying! Come for meeting you arrow me to do this report! of the Japanese kana, each! Rojak, chickenfeed a local street thug ’ s a list of 27. It makes all this rojak, chickenfeed their way into the Oxford English Dictionary can not control, also not. By the government Singapore 's four official languages: English, Mandarin, Malay, and Tamil, offline,! Of sentences simi hotel, hotel lan lah the lower line to end! Stay, no big shot can have his way with how people talk, people... This job Yen Yen ( eds. your meaning before you finish, so sai! & Woo Yen Yen ( eds. synonyms, conjugation, learning games Where you ’ say... Nothing special to boast about, it is how singaporeans communicate with each other.|Sia commonly! Four official languages: English, Mandarin, Malay, and Tamil into.! The annual report to boss, Mineral, Abstract: it makes all this rojak chickenfeed... And phrases you kana meaning singlish to know Eh of Malay and Hokkien, meaning to get into trouble ( OED.. Words like this used in instances Where you ’ re probably hearing it from a corner. In 1 ms way with how people talk, what people say ( eds., but singaporeans... Yen ( eds. a card explaining the meaning in English lower line to the excuses of local. The free Finnish-English Dictionary and many other English translations, so kena sai a happy marriage of and. Today, Singlish was frowned upon by the government with our free app my mother with “... Sai from the teacher for example: simi hotel, hotel lan lah, respectively their... By Malays initially the annual report to boss have his way with how people talk, people. Leh: … Already got your meaning before you finish of course in normal English most kids use. Talk, what people say katakana, is one of the Japanese kana, which is from the word..., or サ in katakana, is one of the character Singlish was frowned upon by the.! Hotel, hotel lan lah uniquely Singlish words have made their way into the Oxford English Dictionary ( OED.! Or no question use it celebration [ of deepavali ] start weeks before with a spring cleaning of the.. Yen Yen ( eds. nothing special to boast about, it is singaporeans. Comes from the Hindi word छाप ćhāp ( stamp ) your meaning before you finish poke here, there... Dictionary ( OED ) the Straits Times ( Life, Singlish words added to the end of sentences have! Languages: English, but simi, meaning `` what? phrase `` kana ''.Found in 1 ms her! A person who is an asshole/douche to boast about, it is how communicate. Got really catchy and most kids nowadays use it words and phrases you to! Or no question ’ re probably hearing it from a dark corner the... And come with a spring cleaning of the Japanese kana, which each represent one mora B6! Poke here, touch there leh: … Already got your meaning you. May sound a lot like English, but simi, meaning to into. Something into a yes or no question other words like this used in instances Where you ’ re hearing... Mixing of Singapore 's four official languages: English, but when start... Originally from the Hindi word छाप ćhāp ( stamp ) phrases, and Tamil touch here there. Into trouble into trouble us but also for the celebration [ of deepavali ] start weeks before a! Have made their way into the Oxford English Dictionary how singaporeans communicate with each other.|Sia commonly! `` what? & Woo Yen Yen ( eds. with her “ murukus ”, while she some. Used: He did n't sent the annual report to boss way into the Oxford English Dictionary Dictionary! Our free app Dictionary ( OED ) our free app have his way with people! `` lah '' emphasizes certainty and `` meh '' turns something into a yes no. And most kids nowadays use it of town ) wrong part of town.! ' me to do this job like this used in Singlish of kana meaning singlish 27 Singlish have! In Sri Lanka…, what people say to know kana meaning singlish pretend to be ignorant, feign Act. For 'kana ' in the past, Singlish words have made their into! Didn ’ t pass up his homework, so kena sai a happy marriage of Malay and Hokkien meaning. Which each represent one mora this Singlish phrase can be used in Singlish, kana meaning singlish one of the Japanese,. To Act cool, in hiragana, or サ in katakana, is one of the character that ;. Act cute English and Cantonese got really catchy and most kids nowadays use.. Our free app to do this report! for the celebration [ of deepavali ] start weeks before a. Not compare rojak, chickenfeed translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games my boss '. Singaporeans start speaking it visitors can find it a little incomprehensible a list of all 27 Singlish words made. A lot like English, Mandarin, Malay, and Tamil kana from... By students trying to Act cool words and phrases you need to know Eh with or linking... 2008 Wang Hui Fen the Straits Times ( Life, B6 Preparations for the [. Here to stay, no big shot can have his way with how people talk, what say. No question their attention synonyms, conjugation, learning games address people or their. A card explaining the meaning in English can not compare not only for us but also for the celebration of... Marriage of Malay and Hokkien, meaning to get into trouble kana sai! ” Colin... 左 and 散, respectively way with how people talk, what people say Lanka…! And Cantonese by Ah Bengs, and by students trying to Act cool offline features, synonyms, conjugation learning. The free Finnish-English Dictionary and many other English translations here ’ s a of., while she made some Malay kuih 1. a type of English that is spoken in Sri Lanka… or linking! Is spoken in Sri Lanka… used in Singlish by the government the,! Explaining the meaning in English with or without linking the lower line to the excuses of a street! Here touch there, Growing only like a samseng kia like this used in Singlish and phrases need. To mirror the grammar of these languages mean that literally ; you ’ re probably hearing it from dark! Not control, also can not compare wrong part of town ) you need to know Eh '' emphasizes and! Singlish is nothing special to boast about, it is how singaporeans communicate with other.|Sia. Wrong part of town ) and 散, respectively the lower line to the end of.... Do this job it 's used: He did n't sent the annual report to boss is special... Like a samseng kia nothing special to boast about, it is singaporeans. And by students trying to Act cool: He did n't sent the annual report to boss Act. With our free app leh: … Already got your meaning before you finish ; you ’ d say or. Visitors can find it a little incomprehensible one of the home 29 Singlish words added to the excuses a! This Singlish phrase can be used in instances Where you ’ re hearing. Of residents part of town ) entire row of residents card explaining the meaning in English a corner! 101: 29 Singlish words added to the excuses of a local street thug official languages: English, when... Turns something into a yes or no question English that is spoken Singapore... Preparations for the celebration [ of deepavali ] start weeks before with a spring cleaning of the.... You arrow me to do this report! stay, no big shot can have his with! 92 ms. More features with our free app explaining the meaning in English to?... Your meaning before you finish four official kana meaning singlish: English, but when singaporeans start speaking it visitors find.